نه ! ما آدمايي هستيم که نون و شراب توليد ميکنيم
مراقب باش شيطون شاخت نزنه
ما بهتره مراقب اونا باشيم
امون از اين دنيا امون ازين مردم
ايورام بيا اينجا
عمو ايورام قطار از هم پوکيد
بخروش اي تندر بدرخش اي رعد
آسمان را بشکاف و به زمين سقوط کن
چه هواي خوبيه واسه تنفس چه کيفي داره
بخروش اي تندر بدرخش اي آذرخش
آسمان را بشکاف و به زمين سقوط کن
همه ي اين تفاله ها را پاک کن
آسمان و زمين را پاک کن
ستون دشمن را بشکن
فکش را خرد کن
بگذار زندگي حقيقي را حس کنم
طوفان ِ آزادي و نجات مي آيد و اوج ميگيرد
اين واقعيت حقير را در هم بشکن
اين زمين فاسد بايد در هم بشکند
بايد درياي سياه و درياي خزر را همزمان بکوبيم
من آماده ام که براي آزادي و انسانيت بجنگم
اوه خدايا
بابامو کمک کن تا درخت جادويي رو پيدا کنه
خواهش ميکنم ازت
اينو تنت کن
بيا
مرغ ، تخم طلا هم ميذاره؟ - ممکنه -
حتما ميذاره
مطمئنا ميذاره همين فردا پس فردا
دوربينو واسه م بيار
کيسه رو بده من
مراقب بچه ها باش
حواست به مرغا هم باشه
بابا زودي بر ميگردي؟ آره زودي ميام -
به محض اينکه درخت جادويي رو پيدا کنم بر ميگردم
حالا شروع کنين
خدايا از بابامون محافظت کن کاري کن بخت باهاش يار باشه
خدايا از بابامون مراقبت کن
آمين
دور شو شيطان
سرزمين ما قشنگ و پر نعمته
با همه ي بنده هاي خداوند سخاوتمنده و برکت ميده
گوش کنين جوونا
فراموش کردن ِ گذشته
اولين نشانه ي سقوط و زوال ِ يه ملته
مردم ، گذشته و حال هستن حال و گذشته
نياکان ما با صنعت آشنا بودن
يه نگاه به دور وبرتون بکنين همه ي سنگا بُرش خوردن و تزيين شدن
تو گرجستان هيچ تپه اي نيست که روش يه کليسا نباشه
يا باروي يه قلعه يا قصر
آدماي زيادي اينجا عرق ريختن
اون چي بود پريد
جل الخالق يه پروانه ست
بعدا راجع بهش حرف ميزنيم
جل الخالق
بله . آدماي زيادي اينجا عرق ريختن
ما بايد هميشه به يادشون باشيم
بياييد لمسش کنيم و دعاي عهد بخونيم براي اين نشانه هاي مقدسو
که حاصل ِ دست هاي سختکوش ِ اجدادمونه
و يادتون باشه بچه ها
فقط يه گرجستان تو جهان وجود داره
و اونم مال ماست
کلاهاتونو در بيارين
مرتيکه کاملا روانيه
پدر کمکم کن به خاطر رضاي خدا کمکم کن
چي ميخواي؟
يه کشيده بزن به پسرم من شکايتي نمي کنم
برو کنار ببينم
نمي بيني دستم بنده؟ با چي بهش کشيده بزنم؟ با پام؟
ببين واست يه مرغم آوردم مجاني هم نمي خوام کشيده بزني
بيا اينجا بينم پسر اين سنگو بگير
مرغو رد کن بياد
سرتو بگير بالا
نزنش . اونم ترو ميزنه ها
چيکار ميکني؟
گفتم که ميزندت
مردم اينجوري جواب ِخوبي تو ميدن
دور شو ! دور شو اون چيه ؟ يه روحه؟
بجنب دستش سنگينه ها
خدا حفظت کنه اوخروخينه
جماعت ببينيد پدر روحاني ، پسرمو شفا داد
گفتم که اونم ترو ميزنه
منظورت اينه که واسه يه سيلي
اون حق داره منو بکشه؟
همه تون خل شدين؟
خدايا رحم کن
چشاتو ببند
بيا کارت دارم
دارم ميام عمو تسيتسيکوره
ميشنوم
درست نيست يه زن ِ جوون همچين رفتاري داشته باشه
منظورم اينه که
يه زن موقع راه رفتن بايد سرش پايين باشه
با حيا و بي سرصدا
تو همه رو وادار به چشم چروني ميکني
تو بايد ارزش و بهاي خودتو بشناسي
نه اينکه با هرکي از راه رسيد گرم بگيري
به قدر کافي آدم شايسته تو دنيا نيست؟
تو ده ِ خودمون کي شايسته ي منه؟
کمک کن تسيتسيکوره پسرم دوباره ماتش برده
فقط يه دونه بزن تو گوشش
ولم کن زن
خيلي خواسته ي بزگيه که يه کشيده بهش بزني؟
با جارو بزن
با جارو
واي که چقدر گرمه
ماراديا
هميشه راستشو بهت گفتم
و هيچوقت نخواستم چيزي رو ازت مخفي کنم
ميخوام ببينمش و هيج جايي بهتر از اين نيست
خودتو نوه تو دعا ميکنم اومدم دخترتو ببينم
خب بيا ببين
صاف واستا دختر صاف واستا
يه کم پت و پهنه
شِته لايق ِ يه عروس ِ خوشگل نيست؟
البته که هست
کسي منکرش نيست
پاهاش لاغر و استخونيه
اما صورت و پستونش
مثل آدم و حوا همديگرو کامل ميکنن
تو چرا چيزي نميگي ماراديا ؟
چي بگم والا
تعداد ِ گرجستانيا تو دنيا کمه
بنابراين ما بايد مراقب باشيم زاد و ولدمون زياد بشه
واسه کاشت ِ يه گياه ِ خوب
ما نياز به يه زمين خوب داريم
خونواده ي شِته دقيقا
عين يه تيکه زمينن واسه ماريتا
ميدونيم عمو تسيتسيکوره خودمون ميدونيم
فقط مساله اينه که گديا و ماريتا عاشق هم شدن
ترسم اينه به گناه بيفتن
گديا بچه ي خوبيه ولي بي پوله
درآمدي نداره
واسه دخترت نمي تونه يه زندگي خوب فراهم کنه
پول خوشبختي نمياره
من خيلي بيش از اينا رنج کشيدم
وقتي دخترمو از دست دادم
دوره ي خيلي بدي رو گذرونديم
اگه صلاح ِ کار خودتو اين روستا رو ميخواي دخترتو بده به شِته
من مخالفتي ندارم ، فقط - پس بيايين بخوريم به سلامتي شون -
بله بله بخوريم - بخوريم -
موضوع چيه؟
چي شده؟
تسيتسيکوره اومد خونه مون
اونا نشستن و تصميم بر اين شد منو بدن به شِته
انگار که من اصلا آدم نيستم هيشکي هيچي از من نپرسيد
پدرت هم؟
آره
گديا
تو دخالت نکن
سه تا چيزه که تو جهان وجود نداره پلکاني که بره تا آسمون
پُلي که رو دريا باشه و عدالت
به يادت بسپر جوون
تامار ِ خورشيد- چهر رو فروختن
فروختنش
در ازاي اسکناس فروختنش
تسيتسيکوره ! خدا لعنتت کنه
تو پدر و معلم ما بودي حالا از اين به بعد چطوري ميخواي زندگي ميکني؟
اونا مريم ِ باکره رو فروختن
بنده ي خدا شيولا
با بنده ي خدا پوپالا ، پيمان ِ وفاداري بست
پوپال ! پوپال ! پوپال
الهي که روي ِ شادي رو نبيني بچه
عمو ايورام ، داره مياد ، داره مياد صداشو ميشنوم
کي داره مياد؟ - گردباد -
البته. ولي فعلا که نيومده
بلند شين بريم
بزودي ِ زود شکوفه ميده يالا، بزرگ شو ! کارگر
کار تو پاداش داره نخواب کارگر
خورشيد تاريکي رو تعقيب ميکنه و تاريکي شب از بين ميره
ساکت شو زبان ِ پچپچه گر زبان ِ وراج ، زبان ِ بي مو
زبان چماق ، زبان ِ چکش زبان ِ ميخ
اي چرک ها اين جسمو ترک کنين اي ناخوشي ها اين جسمو ترک کنين
حالت بهتره؟
آره پوپالا بهترم
چه طبابت خوبي کردي
يه کلاغ آبپز کن نذار بخارش بره بيرون
سوپ بخور. خون ِ کژدم رو خشک کن شيکم خالي بخور
شيره ي بلوط رو با چربي ِ شاهين و دنبه ي گوزن قاطي کن بخور
ميبيني که دردت برطرف ميشه
اميدوارم هميشه خوش باشي پوپالا
اوه شيولا خوشي ِ منو با خودش برده
اون مرد درخشاني بود غرور و زيبايي ِ جهان بود
چطور ميتوني اينقدر طاقت بياري
اوه عزيزم چهل سال پيش بود که اون عاشقم شد
پس چرا به اين عشق نياز داري؟ خيلي وقت پيش چال شده که
عشق هيچوقت نميميره نينوره
هي زن
ضعيفه
به خودت برس برم ببينم اون چي ميخواد
اون ساحره رو ساکتش کن
زده به سرت؟ اون منو درمون کرد
عادتش ميشه مدام بياد اينجا ديگه نمي تونيم بندازيمش بيرون
هيس از ما خجالت نمي کشي؟ اون شبو اينجا مي مونه بعد ميره
حالا بندازش بيرون - خفه شو حيوون -
کاشکي هرگز ترو نديده بودم عزيزم
تو تقدير و تباهي من بودي
تو منو تو جهنم سوزوندي از عذابي که من ديدم ، طوفان به پا ميشه
تو با آتيشي که من توش ميسوزم دستاتو گرم ميکني
چيکار ميکني؟ از بار ِ سنگين ِ عشق ِ من چطوري شونه خالي ميکني؟
روستاولي ، ديگه اينجا نيست کي حرفمو ميفهمه؟
اليوز خودتي؟
تويي اليوز؟
آره آره منم
اليوز
دنبال درخت ِ جادو هستي؟ - آره دنبالشم -
منتظري سقف ِ آسمون برمبه؟ - چرا که نه -
تموم ِ شبو ميخواي اينجا بشيني؟ - مجبورم -
اگه بيفتي چي؟ - نمي افتم .. نمي افتم -
هوا خيلي سرده . يخ ميزني
ميتونم سرپا بمونم هر گلي يه خاري داره
خدا کمکت کنه
حضرت مريم اي محافظ ما
حالا ديگه کسي نيست مراقب پسرم باشه
اون کجاست؟ تو کدوم نقطه ي دنيا؟ مرده ست يا زنده؟
چرا چشماي مادرت ترو نمي بينه پسرم؟
خورشيد توي نگاهم تيره و تار شده
الهي که خونه ي دشمنت با خاک يکي بشه
الهي که کفن پوش بره تو قعر تاريکي
خواهش ميکنم صدامو بشنو مادر مقدس
تو هم يه مادري
از تو ميخوام تنها پسرمو بهم برگردوني
گدياي منو برگردون
بلندش کن
اين قاطر بايد نعل بشه ها بالاي صخره ها نچرخونش
دهنه شو سفت کن
خوب جا بندازش
بجنب
يه کم مراقب باش
يه پرنده پريد
بره به جهنم
نکشش ! نکشش
وقتي برگشتم ميام سروقتت
حرومزاده ي جير جيرو
چي شده؟
دارم اليوز رو ميبرم پدر دنبال درخت جادو رفته و يخ زده
نگو
اون يه درخت ِ قشنگ ، کنده که پوشيده شده از شبنم ِ يخزده
قشنگ به نظر مياد نميشه چشم ازش ورداشت
نشست زيرش تا يخ زد و مرد
اون بدبخت چي مي خواست؟ همه ي عمرش دنبال درخت جادو بود
آدم پيچيده است چرا نتونست مثه بقيه ، عادي زندگي کنه؟
حالا بذار تو جهان ديگه دنبال درخت جادو بگرده
کجا ميري؟ - ميرم مراسم تدفين -
زود بيا بهار از سرما خسته شدم
مشتاق سبزه و نورم
خواهش ميکنم زودتر بيا بهار
بذار آفتاب گرمم کنه
ماريتا
منم گديا
تو زنده اي گديا؟ اومدي پيشم؟ تو زنده اي
اومدي پيش ِ من؟
شايد دارم خواب ميبينم گديا
تقريبا مرده بودم ديگه چه بلاهايي سرم اومد
من هيچي نميشنوم نه آواز پرنده ها رو نه صداي خش خش ِ برگارو
از همه چي ميترسم
حس ميکنم دوست دارم يکي صبح تا شب نگام کنه
نتونستم بيام
برو
برو گديا
برو ! برو .. برو
تسيتسيکوره ! اي خدا بزنه به کمرت اين بود عدالتت؟
ميسپرمت به قضاوت ِ خدا
اين دنيا کور نيست
حصارها گوش دارن ديوارا چشم دارن
اون گوسفند ِ گر باعث شرم همه ي گله ست
بميري اي زنيکه ي بي حيا
بزن دختره رو خوب ، جواب ِ خوبياشو داد ، خوب
چيکار ميکنين جماعت؟
شما مسيحي هستين يا نه؟
همه بياين بيرون ببينين
ما نميذاريم هيشکي دهاتمونو به خفت و رسوايي بکشه
تسيتسيکوره ! اي دستپروده ي شيطون تو اصلا انساني؟
تو بايد بري زير ِ گيوتين
تا اون کله ي بي مغزت قطع بشه
چه ظلمي
کي به تو حق داده؟ هان؟
کي گذاشته تو چوپون ما بشي؟
کثافت
جنايتکار
چي شده؟ - اونا ماريتا رو گذاشتن رو قاطر -
نه مگه ميشه؟
ترسم گرفته وقتي من بميرم تو روي جنازه م گريه ميکني؟
تويي که اول منو دفن ميکني
نه نينوره اما تو واسه من گريه ميکني؟
موهاتو چنگ ميزني؟ صورتتو خراش ميندازي؟
من خيلي تنهام هيشکيو تو اين دنيا ندارم
من جز مادر ِ مرحومم هيشکيو نداشتم
من هرگز شيولايي نداشتم
جريان ِ شيولا و عشق شو از خودم درآوردم
بهار ِ پارسال اومده بودم جايي که ماريتا زندگي ميکرد رو ببينم
اون دور و بر همه چيز پژمرده و ساکت بود
جايي که خونه ش بود ، کاملا خراب شده و هيچ درختي هم باقي نمونده بود
و فقط جايي که قبلا اجاق بود
يه درخت ِ انار ِ خودرو سبز شده
و شکوفه هاي آتيشرنگ داده بود
و با نور تابناکي پيش روي من ميخنديد
يه غنچه ي تازه شکوفه داده ي انار ديدم که درست عين صورت ماريتا بود
من به اون غنچه ي سرخ نگاه ميکردم
و باورم نميشد که از ماريتا
قشنگترم رو کره ي زمين ما باشه
باورش سخت بود که همچو درخت پرباري
بين اونهمه آت و آشغال وغبار رشد کنه
زيبايي از کجا به دنياي ما مياد؟ از کجا؟
شايدم فقط براي يه مدت صورتشو از ما پوشونده
درخت مخملي سرخ ، درخت کوچيک
شعله ميکشه
معجزه ميکنه
خدايا کمکم کن پيداش کنم کمکم کن پيداش کنم